Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 20
Hey!
You bastard, what did you do?
What did you do to Yoo Jin?
The same thing that you did to me.
I just returned the favor, that's all.
No.
I added some interest on top of what you did to me.
Understand that part.
Dong Cheol.
You are the next successor of Daejung Group. You should at least keep your composure like one.
Don't show the pathetic side of yourself any more.
You have
rubbed me the wrong way.
The price you have to pay for pissing me off...
you'll feel it now down to your marrow.
The things you will do are predictable anyway.
When the Squad Chief and I were sent to the prison,
I know that you did it, bastard.
Don't even think about using that kind of tactic again.
The more you scheme,
I'll repay you many times over.
You know me;
I, the original dog trash Heo Yeong Dal
am the gangster dog Yeong Dal.
Hyung.
What is it?
It's nothing. I got duped by him last time
and I paid him back, but now he is all pissed off.
What brings you here without calling me?
I heard Han Myeong Jae called all of his men to Sabuk.
I'm here because I was worried about you.
Hyung, the plan is finished and is in place.
This time, without using our fist we'll see Han Myeong Jae fall.
I have something I must take care of quickly, so I'll call you later.
Alright, go and take care of your business.
I'm sorry.
It's because the qualification for the VIP room entrance is a bit picky.
Hey, in the end, isn't it all about money?
A place that takes and earns money, what's all the pretense with qualification?
Money is important, but the criteria for VIP is more important.
What?
Are you saying right now that my Hyungnim doesn't meet the criteria to be a VIP?
Do you want to die?
You're talking back to me?
- What might the problem be? - Heo Yeong Dal.
It's alright for you to do this to me, right?
If you guys come at me in this manner,
I'll just flip this casino over.
Issue him a VIP card. --Yes.
But the VIP Room has already been reserved.
If you're planning to play a game in the VIP Room, you will have to play with other guests.
I don't know who the others are, but all you have to do is cancel them.
I can't do that.
If you reserve now, you will be able to play there individually next week.
In my opinion, it won't be bad for you to play with other guests.
What are you talking about?
If you play alone, the maximum bet is $30K, but when you play with other guests,
then there is no betting limit.
All it needs is for the betting range between Banker and Player to be $30K.
That doesn't sound bad.
Understood.
Let me play the game.
Notify him when the game in the VIP room is ready.
I was so scared that I thought I was going to die.
You did well. It's almost over, so hang on just a little longer.
First, put Han Myeong Jae in the VIP room,
- then let President Min in. -Yes.
Did you already forget what I said to you?
I don't think I have anything else to say.
What you said to me,
wasn't what you truly feel.
Everybody, attention.
You all know that Gwang Young Min was promoted to Floor Manager, right?
Yes. - Give your greeting.
Since we all know each other, is greeting necessary?
Well, I'll just say one thing.
Go Chung Ja, Shin Min Yeong and Kim Seon Joo.
Even though this is not the army, enforcing rank and order to the juniors,
stop doing that.
If you order them around and bully them behind my back, I won't stand for it.
Now, Oh Jeong Hee. - Yes?
Guen Mi Sun.
Jeong Yu Ri.
The three of you need to go to the VIP game room, so follow me.
Unni, are you going to sit there and just take it?
Just headbutt them.
Just wait a little more.
The way to atone for myself to Jung Gook,
is to have Chairman Yoon to raise Jung Gook's child, that's what I thought.
That's why I had Jang Dong Woo
adopted as Yoon Yang Ha.
Before you guys appeared,
there were no problems in Yoon Yan Ha's life.
If you really care for your brother,
put down the sword that you are holding toward the Chairman.
The Chairman is the father who raised Jang Dong Woo.
He is Yoon Yang Ha's father.
Hyung.
-- I'm sorry for making you wait. -- No. That's okay.
Let's go to the office.
It might look strange to others, so I don't think that is a good idea.
What's wrong with my brother going to my office? It won't matter.
No, let's go to some place that is quiet.
Okay.
Dong Cheol.
You remember telling me about your dream?
I do.
With the girl you liked, living happily ever after.
And finding your brothers.
Those dreams are now old stories to me.
I don't have the time to dream right now, as you know.
No.
I wish your dreams come true.
Thinking about it, I can't turn back the past.
I think you and I are thinking too much about the past.
Hyung, why are you suddenly like this?
Then, are you going to give up now?
The guys who killed our father, messed up our lives and made us suffer...
are you going to just leave them alone?
I can't ever forgive them.
In the end, you caused this trouble because of that dealer girl?
Because of the choice you made, do you know how much Daejung Group lost?
This is the last warning.
Break up with Oh Jeong Hee right away.
And apologize to Yoo Jin.
I can't do that? --What?!
Chairman.
If you can't do it, then I will take care of her myself.
Fire Oh Jeong Hee immediately.
If you are going to fire her,
then I will quit working at Daejung Casino.
Does that mean you are giving up all the things that I gave you?
I don't care.
I cannot entrust the future of Daejung Group to an idiot like you.
Quit immediately!
Chairman, I will take care of the matter.
Please be patient, Chairman.
Indeed, I should have never taken in a person who has no basic knowledge.
The customer in the room is one of the scariest gangster Bosses.
If the game progresses wrongly, there may be trouble so don't make any mistakes.
Manager, can't you send someone else to do it?
I.. don't have confidence.
Don't say stupid things.
Even if the Godfather or his grandfather came, if you are attentive, there will be no problems.
Let's go.
Come on in.
It's been a long time.
What is the matter?
No, it's nothing.
Let's start.
Are you ready?
Let's go then.
I don't know why I'm so nervous.
Since I'm next to you, you don't need to worry so much.
Do you think I would be scared of Han Myeong Jae?
I'm just scared of messing up the plan Yeong Dal made.
We do need to be a bit nervous with such big work ahead of us.
But, remember this one thing.
If Han Myeong Jae face looks good, then bet the minimum.
If his streak seems to end, then go maximum. Do you understand?
I do. Let's go!
You told me one time what your dream was.
Getting a girl you like, living happily, and finding your brother.
I really hope you achieve your dreams.
What you said to me, is not what you mean.
I know you are trying to push me away.
Don't be like that.
Please.
The game has started.
Did you put the VIP CCTV in my office?
Yes.
That's good.
Come on in.
Madam Min. What brings you here?
I should be asking that.
I already made a reservation here beforehand.
Oh really?
Aigoo, I am sorry. Let's play a game together.
Since we know each other, let's do it.
Take a seat.
Wow, Madam Min, you play big.
Since I am the one who reserved this room,
you know I have the right to bet first when the face card comes up, right?
Let's do that.
Can I propose a deal?
What deal?
Since we are playing against each other unexpectedly,
let's not use our fists, and let this game determine the winner.
The loser has to oblige the winner.
I don't know...
You don't even know what I may ask of you, so how can you propose that kind of deal?
All of that doesn't matter.
Then you can give me Heo Yeong Dal?
Whatever you do, Man Bong and I will not involve ourselves.
In return, if you lose, call off all the guys you summoned here
and leave cleanly.
Good, let's do that.
Let's start the game.
The game will begin.
What?
What? Madam Min will turn over Yeong Dal if she loses?
Yes.
Is Madam Min crazy? What kind of bet is that?
Hey, Heo Yeong Dal. Stop her right away!
What if she wins?
He has to clear out all the gangsters he called to Sabuk.
Han Myeong Jae said he will leave cleanly.
It's fine then. Just leave them.
Hey, Yeong Dal!
If Han Myeong Jae loses, that means he will lose all of the money and become dirt poor.
If we can make it like that, isn't it worthwhile to make the bet?
What if she loses?
Yeah!
If you are afraid of losing first, how can you gamble?
You guys should just have fun, too.
Are you already drunk?
No.
I thought we didn't have anything anymore. Why did you contact me?
What kind of deal did you make with Heo Yeong Dal?
It was just business without any condition.
That guy called himself a trash thug.
I think the real trash thug is somewhere else.
What was it that you wanted from me?
I didn't expect your true heart,
But you shouldn't have hurt my pride.
I can't stand the fact that you had that dealer in your heart, and you played me.
Just a dealer?
Just like Heo Yeong Dal is a curiosity from a different world to me,
to you, Oh Jeong Hee should have been just a curiosity.
Both are not the kind to exchange sincerity.
I understand now. Just leave.
For hurting my pride,
you are going to have to pay a little more.
Just like you, I hold grudges for a long time.
Card for Player. Card for Banker.
Player. Banker. Banker card.
Player stands on 7.
Banker 1. Player wins.
Give it to me.
Let's use some more money.
How much...?
10 more.
If we take the building as collateral for 30 billion won,
then you will be using all the equity. Will that be okay.
Just quickly get us the money.
Alright. I'll be right there, so wait.
Stay here.
Madam Jang.
He says he wants 10 billion won more.
Aren't you pouring water into a jar with no bottom?
It's not even our jar, whether the water leaks or not, what concern is it of ours?
The amount of money is certain, right?
Of course. President Min has agreed to take responsibility for it all, so don't worry.
And the building that was taken as collateral,
if you sell it's more than enough to get double the profit.
Hey, Yeong Dal. It's over, it's over.
Han Myeong just looks mean and dirty; when it comes to games, he's a total novice.
When he starts to have some streak of wins, he goes the opposite way, killing himself.
And on top of that he has the worst luck.
I'm telling you we'll be picking up money if we go in the opposite direction as President Min.
What about the betting? --The top has already blown away, of course the bets are getting larger.
We'll already have 3 billion won sucked out of him now.
3 billion won(US$2.9 million).
Wow, he's so simple-minded.
Chairman, there's a call from Han Myeong Jae.
Did he take care of it?
The thing is...
He's asking for you to send him money.
Suddenly what money?
Right now it seems that he's playing a game in the Daejung Casino VIP Room.
That...crazy bastard.
I sent him to catch Heo Yeong Dal, why is he playing a game?!
He says that that game is working Heo Yeong Dal.
What does that mean?
Yes, Chairman Go.
What does that mean that you're working Heo Yeong Dal?
Yeah.
Is that a sure thing?
All right.
If it's that, even by showing off my money,
we must win.
I'll send you money, so wait.
Yeah.
Wire transfer 3 billion won to Han Myeong Jae.
Excuse me? Is there really a need to send that much...?
It's succeeding in one shot anyway.
Since it's a game that only succeeds if President Min accepts it.
Send it so he can bet.
I understand.
We received the wire transfer, Hyungnim.
All right.
President Min, I'm going to bet a little heavily.
Will you accept it?
Let's not drag this out, and see the winner.
How much are you going to bet?
3 billion won.
Ahgassi, can we make a 3 billion won bet?
Yes, if you bet the opposite of him and 2.97 billion won, or
bet 3.03 billion won, then the game can go on.
You must be scared.
We'll go think about it some and return.
What is it?
Han Myeong Ja says that he'll bet 3 billion won if we'll accept it.
- He's asking us. - What?
3 billion won?
I'm not confident.
Having accepted that, if we lose, money is money too, but
we're losing the competition, too.
That's right. Even if I think about it, it's too much.
Since we're winning right now anyway,
- if we only drag out the time we'll win. - That's right, Yeong Dal.
If we pointlessly accept this and lose, we'll be in really big trouble.
We'll accept it.
Bet.
Hyungnim, with everything,
we're not giving up.
Don't bet uselessly and be embarrassed.
Even now, you should give up.
You just close your mouth, Man Bok.
I'm the
Banker.
Then I'm the Player.
Turn the cards.
No more (bets) please.
Card for Player. Card for Banker.
Player's. Banker's.
Oh, I'm going crazy.
We have to grab the natural line and finish it in one shot.
Hyung.
President Min's expression isn't good.
That's true.
Hey, Han Myeong Jae, look at his expression. He's smiling.
Aigoo, he must have come up.
Player 0.
It's big trouble now.
It's 2 Green cards. We're screwed.
Aigoo, what do we do about this? Let's go.
Han Myeong Jae, Han Myeong Jae, please.
Get the picture. Zeros. Zeros.
Definitely. Definitely. Please definitely.
Definitely. Definitely.
It happened!
Come on, luck. Why did he laugh?
Whew!
Oh, we survived.
Player card.
Banker card.
Just get the leg. Then we win.
Player #2.
That ace or a picture card.
No, let's go with zero.
Zero. Zero. Zero.
It's an ace!
We are saved!
Daebak!
We won!
Hey!
Wow, how did we win?
Totally awesome.
I starting to get shocked.
Yes.
What?
I understand.
What happened?
The money we wired...
he lost it all on one bet. --What?
He actually bet all that money in one round?
Do you think that's possible?
If President Min accepted that much money, it certainly is possible.
I sent it to him to beat Heo Yeong Dal up,
but instead he stuffed his cheek up, and is about to be kicked out.
Foolish bastard.
You did well.
It's not just "well."
We thought we were going to die.
I, too, have gone through so much in the past,
I don't want to do anything like this ever again.
Hey, Heo Yeong Dal.
Somehow, I met you as the person who I was going to "take care of"
but instead I lost, so I will back off cleanly.
It will be best to cut your relationship with Go Bok Tae.
Hey, kid, even if you say that...
No... I am done.
I lost everything...
Live well, boy.
Let's go.
He won't come nitpick to us, right?
If he said that with his own mouth, he needs to take responsibility.
That will never happen.
If he backs off as promised,
let that building he used as collateral go.
Alright.
I just came back from the nursing home.
The director's condition improved,
so we will be able to hear about it in details from the director.
Now you don't need to do that anymore.
-What are you talking about? -I heard the story from Kim Seon Joo.
It's correct that Yoon Yang Ha is Dong Woo.
Chairman Yoon doesn't know that fact.
Kim Seon Joo, who was close to my father,
had Dong Woo adopted as a way of redemption.
If that is true,
you need to stop Dong Cheol who is fighting Yoon Yang Ha.
I don't know how to tell Dong Cheol the truth.
In a brotherly relationship, before the situation gets worse, you need to tell him quickly.
By any chance...
By any chance, if Dong Woo thinks living right now is happier,
Dong Cheol and I need to back off.
You're thinking the wrong way.
Yoon Yang Ha is never happy.
Chairman Yoon Tae Joon adopted Yang Ha, not as a son,
but as the successor of Daejun Group.
If he thinks Yang Ha doesn't have the capability as a successor, he will abandon him.
Yang Ha lived under the obsession
of feeling disowned.
Ever since his puberty years, he's suffered from depression and Panic Disorder.
That is when he first met me.
Yoon Yang Ha, rather than as a son of Chairman Yoon Tae Joon,
but as a brother of Jang Dong Cheol and Jang Dong Soo,
will be much happier.
Jeong Hee!
Yoon Yang Ha!
Do you know what time it is?
What are you doing here?
I was waiting for you.
It seems you're really drunk. Go back home.
I'll have to do that.
Since I saw your face, I'll have to go.
Jeong Hee.
Now, I threw everything away.
I have nothing left except for you.
What are you saying?
And even if you turn away from me,
I really...
I'm sorry.
I'll go.
Please rethink Young Master Yang Ha's situation.
Don't bring that bastard up.
Chairman!
Make Yang Ha step away from the casino, and have that girl Oh Jeong Hee fired.
Yes, I understand.
Oh Jeong Hee!
Yes, Manager.
You. Did you do anything wrong without me knowing?
Anything wrong? What do you mean?
The headquarters called us to make a personnel change regarding your position.
Personnel transfer...?
Fired.
Why me? Why would I get fired?
I don't know the reason, so that's why I asked you.
I didn't do anything wrong enough to get fired.
The personnel team will call you.
Did you hear that?
Yoon Yang Ha quit Dae Jung Casino, and Oh Jung Hee was also fired.
What?
What are you saying all of the sudden?
Why would Yoon Yang Ha quit?
It was the Chairman's orders.
The person you are trying to reach is unavailable.
Director.
Hey, if you come in like that hurriedly, my heart sinks.
What is it again?
Under the Chairman's orders, Team Leader Yoon Yang Ha quit.
Oh, that's great!
I guess what you did through Han Chang Group worked very efficiently.
If he fired Yoon Yang Ha, the Chairman must be pretty mad.
After defeating Han Myung Jae, you f@cked up Go Bok Tae and got Yoon Yang Ha fired.
Hey, you, Yeong Dal, are the true winner.
You win!
It's too early to say I've won.
The final battle is with Chairman Yoon and the Daejung Group.
But I...
But what?
Oh Jeong Hee was also fired.
What?
Why Jeong Hee?
I don't know either.
You have a strong heart.
Oh, stop.
I came back.
Aigoo, come on in!
Come in!
Congratulations!
Sit down, sit down.
After being in casinos for tens of years,
this big of a win is my first time.
Hey. This is for President Yang's money for a job well-done.
This is Madame Jang's interest.
President Min. Thank you.
Whoa. After raising Heo Yeong Dal well,
there are so many people benefiting.
That's right, that's right.
Who knew Heo Yeong Dal would make us this much money?
After Heo Yeong Dal takes over Daejung Casino,
we'll get all the money that's dropped.
Of course.
Yes. Come in.
What's the matter, without any contact?
Why did Oh Jeong Hee get fired?
Did you come for that?
Tell me the reason.
Yoon Yang Ha can not concentrate because of Oh Jeong Hee.
It's because she ruined his work.
That's Yoon Yang Ha's personal feelings, so how can that be a reason for her getting fired?
It's the Chairman's decision, so if you want to argue, argue directly with the Chairman.
You must've been busy. For calling you, I'm sorry.
No.
But what's the matter?
I think the Chairman
wants to disown Yang Ha.
What do you mean disown?
He wants to negate the adoption?
That might happen.
In the past, when Yang Ha
found out that he was adopted,
he tried to take his own life.
So, I brought Yang Ha to you.
I'm
afraid of him choosing that decision or not.
Dr. Hwang, please help him.
General Manager. General Manager.
What are you doing here?
What happened?
Is it true that you are quitting Daejung Casino?
Yes.
I guess I feel sorry towards you.
Why are you saying something so ridiculous?
Are you admitting defeat to that thug Heo Yeong Dal.
Team Leader Bae.
I am also tired.
I look stupid fighting with Heo Yeong Dal, as well.
Please don't be like this.
What is to become of me who relied on you winning?
Whatever anyone says, you're the Chairman's son.
Where in the world is there a father that would abandon his child?
The most important thing right now is your will. You can't crumble like this.
I just met with Kim JIn Soo.
What did he say?
Chairman Yoon might disown Yang Ha.
Why?
Chairman Yoon was disappointed in Yang Ha's abilities.
Because of that he'll throw away his son?
I told you.
Chairman Yoon treated
Yang Ha not as a son, but as the successor to Daejung Group.
Kim Jin Soo says Yang Ha
might take extreme measures, so he is afraid.
If you fire her, I will also quit working at the casino.
Are you saying you are giving up everything I gave you?
I don't care.
I can't entrust Daejung's future to an idiot like you.
Quit immediately!
The headquarters called us to make a personnel change regarding your position.
Personnel change means...
Fired.
Unni. Unni.
Oh Jeong Hee got fired by the Chairman's order.
What?
What did she do wrong that
the Chairman fired a dealer?
The Chairman got upset over Yang Ha dating Jeong Hee.
Really?
Wow, this is like a drama.
That Oh Jeong Hee didn't know her place and..
How come the report looks so bad?
What is this? What's with the atmosphere?
Oh Jeong Hee got fired?
The rumors sure do spread fast.
It's not final, so watch what you say.
Yes, come in.
I was going to call you anyway; I'm glad you came.
Please sit.
I cannot accept this personnel change order.
Please give me a reason that I can understand.
From your point of view, of course you want that.
But, if we want to fire you, we can always make any reason.
Oh Jeong Hee, this is the Chairman's
order.
He made the decision because of you and Yoon Yang Ha.
I can't do anything about this.
I already told the General Manager
that I have no relationship with Yoon Yang Ha.
The Chairman has misunderstood.
Because of Yoon Yang Ha's one sided emotion,
why do I have to suffer?
If there are no reasons why I am being fired,
I will sue you.
Yoon Yang Ha.
What are you, bastard?
Why are you making things difficult for Jeong Hee when you can't even take responsibility for her?
Jeong Hee's dream was to become a dealer.
Do you know how precious that work was to her?
Who the hell are you to destroy that dream?
When you can't even handle her responsibly, why are you scarring her?
What makes you so great that you are full of loud words?
Who are you to Jeong Hee?
Have you forgotten how you've lived thus far?
Do you know why I started to get interested in Jeong Hee?
Because I couldn't understand Jeong Hee liking a piece of trash like you.
I couldn't stand the fact that she liked a thug like you.
Everybody can say that I am irresponsible, but never you, you bastard.
Bastard.
Get up.
Yeong Dal, stop.
Please stop, Yeong Dal.
I will not give up my dream like this.
I will not step aside now like this, so
there is no need to be upset.
Jeong Hee.
Yoon Yang Ha, I won't blame you.
So from now on,
please don't trouble yourself anymore because of me.
♬ Remember those words ♬
♬ which were promised. Along with the image of me crying ♬
♬ Along with the image of me crying ♬
♬ I missed you because it was so hard ♬
♬ I can't say those words ♬
♬ Even though I'm selfish ♬
Oh, you are here. Why are you so late?
I had a drink.
Is that right?
Go inside.
Aigoo, this smell of alcohol!
Grandma. --What?
I'm sorry.
I promised to make you rich.
I only make you suffer.
Hey, why am I suffering?
You sit here for a minute.
Hey, I'm not suffering.
I've burdened you with everything when you don't even have parents.
Even at such a young age,
you are supporting your siblings while you can't buy nice clothes for yourself.
I'm thankful and I'm the one who is sorry.
Just wait a little longer, Grandmother.
I'll make a lot of money and
I'll send you on trips
and buy lots of tasty good things.
Okay, you do that.
Noona.
What about me?
Byeong Soo, you
have no qualities that I can be good to.
Do you study hard or do you listen well?
I can't find anything nice about you.
What is this?
Just...
No, Byeong Soo, I was just joking around.
Is there another cute and handsome brother like you?
Jeeze. The smell of alcohol.
Come here.
Oh, so cute.
Study hard.
Yes, it's me.
Jeong Hee.
I'm in front of the house.
Can you come out for a bit?
Jeong Hee.
♬ Please look at me. ♬
♬ Look into my eyes. ♬
♬ Stay by my side. ♬
♬ Because I still love you. ♬
♬ Only you ♬
♬ are my everything. ♬
♬ Though it pains me because it's taking too long. ♬
♬ To me, you are my everything. ♬
♬ The fact that is you. ♬
♬ only you. ♬
♬ The thing I wanted to say. ♬
♬ Please look at me. ♬
♬ Look into my eyes. ♬
♬ Stay by my side because I still love you. ♬
♬ Only you ♬
♬ are my everything. ♬
♬ Even in the next world, only you. ♬
♬ To me, you are my everything. ♬
Is Yoon Yang Ha really going to be kicked out?
I don't know if he will be disowned, but
I know for sure that he is out as the successor.
Then, who will inherit Daejung Group?
Do you know how many years I spent here?
You?
If you help me, it is not impossible.
If you really can be the successor, then
what can I not do to help you.
In the last few days, you don't look good.
That's because I've been drinking too much lately.
I heard.
I heard you quit working at the casino.
What are you going to do now?
I don't know.
Whether I should work hard again to get my father's approval, or
just accept my shortcomings and
just quit.
Yang Ha, you are a capable man.
It's Chairman Yoon who has the problem because he can't see your capability; there is nothing wrong with you.
Don't be weak-hearted and you have to persevere.
The fact that there is no one who is on my side
is because I've lived wrongly, right?
No, there are people who are definitely on your side.
Dong Cheol.
Hyung.
Hyung, we took care of Han Myeong Jae and I even got Yoon Yang Ha to leave the casino.
Now, only Yoon Tae Joo and Go Bok Tae remain.
Dong Cheol.
I'm going to take care of them fast and live the way I dreamed.
In a short time, I will introduce Jeong Hee to you.
Now,
all I have to do is find Dong Woo.
I found Dong Woo.
What?
How?
Where is he now?
Dong Woo is close to you.
What are you saying?
Yoon Yang Ha is Dong Woo.
Chairman Yoon Tae Joo adopted Dong Woo and raised him.
♬Only you ♬
♬ The words you're leaving for my sake ♬
♬ The words which are ridiculous ♬
♬ The lies which are rotten hypocrisy ♬
♬ pick you up and knock you over ♬
♬ After my heart is broken down ♬
♬ In spite of the lies I am devastated ♬
♬ Even though I drink and I drink again all night ♬
♬ Inside of me who am staggering ♬